ĐÀO LỬA GẶP GÀ MỜ ( tập 4)

Khi những kẻ lừa đảo gặp phải những kẻ ngốc, câu chuyện có bước ngoặt kịch tính

TỪ VỰNG

trong video phim

1 呦小样 /yōu xiǎo yàng/ : Nhóc con

2 铃声 /líng shēng/ : Nhạc chuông

3 别致 /bié zhì/ : Độc đáo, khác lạ

4 暂存 /zàn cún/ : Tạm giữ

5 转回去 /zhuǎn huí qù/ : Chuyển trả lại

6 诈骗 /zhà piàn/ : Lừa đảo

7 数钱 /shǔ qián/ : Đếm tiền – SỔ TIỀN

8 撕票 /sī piào/ : Giết con tin – TÊ PHIẾU

9 绑匪 /bǎng fěi/ : Kẻ bắt cóc – BANG PHỈ

10 克隆 /kè lóng/ : Nhân bản, sao chép

11 脸 /liǎn/ : Gương mặt – DIỆN (KIỂN)

12 被抓了 /bèi zhuā le/ : Bị bắt rồi – BỊ TRẢ

13 洗钱 /xǐ qián/ : Rửa tiền – TẨY TIỀN

14 介入 /jiè rù/ : Can thiệp – GIỚI NHẬP

15 案件 /àn jiàn/ : Vụ án – ÁN KIỆN

16 侦查 /zhēn chá/ : Điều tra – TRINH TRA

17 情感 /qíng gǎn/ : Tình cảm – TÌNH CẢM

18 行为 /xíng wéi/ : Hành vi

19 帮助 /bāng zhù/ : Giúp đỡ – BANG TRỢ

20 放心吧 /fàng xīn ba/ : Yên tâm đi – PHÓNG TÂM BA

NGỮ PHÁP NỔI BẬT

1. 不是…吗？ – Chẳng phải là… sao?

Ví dụ:

这不是铃声吗？

Zhè bú shì líng shēng ma?

→ Đây chẳng phải là nhạc chuông sao?

– Dùng để nhấn mạnh sự bất ngờ hoặc xác nhận điều ngược lại với kỳ vọng.

2. 哪来的…？ – Cái gì từ đâu ra?

Ví dụ:

她哪来那么多钱给你啊？

Tā nǎ lái nà me duō qián gěi nǐ a?

→ Nàng ta lấy đâu ra nhiều tiền thế đưa cho ngươi?

– Dùng để chất vấn, nghi ngờ về nguồn gốc thứ gì đó.

3. 只是… – Chỉ là…

Ví dụ:

只是暂存。

Zhǐ shì zàn cún.

→ Chỉ là tạm giữ thôi.

– Dùng để giảm nhẹ vấn đề, kiểu “có gì đâu mà lo”.

4. …而已 – …mà thôi

Ví dụ:

我只是帮忙转钱而已。

Wǒ zhǐ shì bāng máng zhuǎn qián ér yǐ.

→ Ta chỉ là chuyển tiền giúp thôi mà.

– Mang sắc thái phủ nhận tội, “có gì ghê gớm đâu”.

5. …吧 – thôi mà / đi / nhé

Ví dụ:

放心吧。

Fàng xīn ba.

→ Yên tâm đi mà.

– Là trợ từ cuối câu, làm câu nhẹ hơn, thân mật hơn, khuyến khích hoặc trấn an.

6. …被 + Động từ – Bị (bị động)

Ví dụ:

她被我绑了。

Tā bèi wǒ bǎng le.

→ Nàng ấy bị ta trói rồi.

– Dùng để diễn tả hành động bị ai đó tác động lên mình.

7. 可能会… – Có thể sẽ…

Ví dụ:

你可能会被关进去。

Nǐ kě néng huì bèi guān jìn qù.

→ Ngươi có thể sẽ bị nhốt đó.

– Cách nói diễn tả khả năng xảy ra trong tương lai.

8. …的事 – Chuyện về…

Ví dụ:

来说说你的事吧。

Lái shuō shuō nǐ de shì ba.

→ Giờ kể chuyện của ngươi đi.

– Cấu trúc hay dùng khi muốn đề cập đến vấn đề cá nhân.